Kleines Französisch-Wörterbuch

                              

Weil Ausrufe, Koseworte und sogar Kraftausdrücke im Französischen oft netter, romantischer und charmanter klingen, benutze ich in meinen Romanen gerade an solchen Stellen gern französische Wendungen.

Hier findet ihr eine kleine Liste mit den französischen Wendungen aus Immoral – Unmoralisch: La Passion.

 

 

Bon appétit

Guten Appetit

Chéri/e

Liebling (m/f)

Cinémathèque indépendante

Die unabhängige Cinemathek

Salut

Hallo

mon frère de cœur

mein Herzensbruder

Spiral: Engrenages

eine französische Krimireihe

Centre d’art contemporain

Zentrum für zeitgenössische Kunst

Prix pour l’art innovant

Preis für innovative Kunst

Association pour l’art innovant

Gesellschaft für innovative Kunst

Bonsoir

Guten Abend

Mon Dieu!

Mein Gott!

Grand Bal des Artistes

Der große Ball der Künstler

mon cœur

mein Herz

Merde

Scheiße

Bon sang!

Oje / Ach du grüne Neune

À ta santé

Auf dein Wohl

Merci beaucoup

Vielen Dank

Septième ciel

Der siebte Himmel

École doctorale

Einrichtung der Doktorandenausbildung

Je suis (vraiment) désolé

Es tut mir (wirklich) leid

Au revoir

Auf Wiedersehen

Pardonne-moi

Verzeih mir

Nom de Dieu!

Verdammt nochmal!

Merci mille fois

Tausend Dank

Pour le meilleur et pour le pire

In guten wie in schlechten Zeiten

Oh! Le con!

Ach du Schande!

grand-tante

Großtante

La Vague

Die Welle

bâtard

Bastard

très bien

sehr gut

enculé

Arschloch

sale pute

dreckige Hure

tantouse

Tunte / Schwuchtel

Manufacture de porcelaine

Porzellanmanufaktur

Tu as confiance en moi ?

Vertraust du mir?

oui

ja

Flûte!

Verflixt!

Tu es infiniment belle

Du bist außerordentlich schön

Je suis fou de ton joli visage, de tes yeux de saphir, de ton corps mince, de ton peau soyeuse, de tes seins séduisante

Ich bin verrückt nach deinem hübschen Gesicht, nach deinen saphirblauen Augen, nach deinem schlanken Körper, nach deiner seidenglatten Haut, nach deinen verführerischen Brüsten

S’il te plaît

Bitte / Ich bitte dich

École élémentaire

Grundschule

J’aimerais lire dans tes pensées…

Ein Taler für deine Gedanken…

ma belle chaton

Mein hübsches Kätzchen

faire la révérence

einen Hofknicks machen

Je suis fou de toi!

Ich bin verrückt nach dir!

Nom d’un chien!

Verdammt noch mal!

C’est merveilleux

Das ist wunderschön!

fils de pute

Hurensohn

salope

Nutte

Aïe!

Aua!

ma belle esclave

meine schöne Sklavin

Atterris!

Wach auf!

Fais de beaux rêves!

Träum süß!

ma bien-aimée

meine Liebste

Juste ciel!

Gütiger Himmel!

Parbleu!

Bei Gott!

parfait

perfekt

Bon Dieu!

Meine Güte!

Je te remercie de tout cœur !

Ich danke dir von Herzen!

grouille-toi

Beeilung!

Allez, hop!

Los, hop, hop!